Добрый день!

Извините пожалуйста, за длинный пост. Форум перечитали, похожей проблемы не нашли.

Мы с бойфрендом (гражданин Бельгии) хотим подписать соглашение о совместном проживании и подать на воссоединение семьи. Сейчас я нахожусь в Бельгии, заехала в страну по коронавирусному «разрешению для посещения партнера» — доказали в посольстве 2+ года отношений и 45+ дней вместе.

Проблема в том, что я родилась в Молдавской ССР, в свидетельстве о рождении указано имя Елена Г. Соответственно в истребованном мной весной этого года дубликате на румынском языке — Elena G.

В украинском загранпаспорте 2016 года указано имя Olena H. в соответствии с правилами транслитерации украинского языка. В паспортном столе отказались писать Elena G. без апостилированного молдавского СОР, я, дура, махнула рукой и согласилась на Olena (и теперь грызу локти). Во внутреннем украинском паспорте написано Олена.

Мои родители уехали из Молдовы в Украину перед распадом СССР, соответственно я всегда была и есть гражданкой Украины.

В гементе у нас не приняли документы, так как:

• В паспорте указано имя Olena H***
• В СОР указано имя Elena G***
• Апостилированную лингвистическую экспертизу института румынской филологии, которая доказывает, что Elena G. и Olena H. — разные написания того же имени, отказались принять во внимание.
• Они «обязаны при регистрации иностранца выдать бельгийское свидетельство о рождении на основании иностранного» (ШТА??) и могут дать его только на имя Elena, которое не совпадает с паспортом.

Они предложили два варианта решения вопроса:

• Сменить имя в свидетельстве о рождении — Молдова не предоставляет такой возможности.
• Найти документ о том, что я сменила имя. Что невозможно — я никогда не меняла имя, меня всегда звали Олена.
• Сменить загранпаспорт с указанием имени Elena вместо Olena.

Бойфренд (сам госслужащий из другого ведомства) со своей стороны ищет решения:

• Он долго спорил с тетками в гементе, тыкал их носом в законы, но это ничего не дало.
• Письмо в гементе начальнику отделения тоже ничего не дало — он потребовал все то же самое и приложил к своему письму кучу нерелевантных законов о браке (вместо совместного проживания). Могу уточнить текст ответа.
• По мнению бойфренда, сотрудники некомпетентны и их требования незаконны. Он разобрал ответ начальника по тезисам, на каждое требование нашел опровержение в законе и готовит жалобу куда-то уровнем выше. Могу уточнить подробности.

Так же бойфренд позвонил на горячую линию https://www.agii.be/ , где ему посоветовали:

• Обратиться в суд, который с большой вероятностью признает лингвистическую экспертизу и постановит, что меня зовут Olena. Займет 5-6 месяцев.
• Потребовать у гементе принять «неправильные» по их мнению документы, взять у них официальный отказ регистрации и подать апеляцию в суд.

И у нас остается следующий вариант:

• Заключаем брак в Киеве
• Подаем на воссоединение семьи из посольства, в надежде на то, что неправильные транслитерации украинских имен там видят ежедневно и они примут лингвистическую экспертизу.

Мы не уверенны, как поступить лучше и не создать себе проблем в будущем:

• Допустим, я меняю украинский паспорт и мы заключаем контракт. Вся история путешествий останется в старом паспорте. Вызовет ли это проблемы при подаче на воссоединение семьи, так как вся история — в недействительном паспорте на другое имя, и на это же имя оформлены все авиабилеты и резервации жилья?
• Стоит ли в случае замены паспорта заключить не контракт о совместном проживании, а брак? Нам не принципиально то или другое — просто хотим пойти по пути наименьшего сопротивления.
• Насколько хороша идея с подачей в суд? Как долго это может занять? Могу/должна ли я находиться в это время в Бельгии?
• В случае, если должна находиться — могу ли я в это время продолжать удаленную работу на украинского работодателя?
• Есть ли практический смысл в эскалации данного вопроса уровнем выше?
• Дает ли заключение брака в Украине какие-то преимущества в этом вопросе, и какие шансы, что воссоединение семьи через посольство займет 6-9 месяцев?

Спасибо большое, что дочитали до конца, и за любые советы.