Добавление отчества (patroniem) в вид на жительство
Вопрос
Добрый вечер.
В процессе подачи заявления на гражданство и предоставление документов (в т.ч. свидетельства о рождении), коммуна настаивает на добавление отчества, мотивируя это тем, что отчество должно отражаться в реестре до получения гражданства. Т.е. необходимо получить новую карту с отчеством, в случае получения гражданства его можно убрать из документов по отдельному запросу.
В связи с этим вопросы:
- Сталкивался ли кто-либо с подобным?
- Насколько это законно? Нашел только данную ссылку, но как я понял это общая рекомендация по ведению реестра с национальными особенностями разных стран https://www.agii.be/nieuws/modernisering-burgerlijke-stand
Ответы ( 7 )
Правильно Вам в гементе говорят.
Во время запроса бельгийского гражданства обязательно делаете перевод(на язык района своего проживания,подачи заявления)свидетельства о рождении с указанием Вашего ФИО вместе с отчеством,а так же указывайте ФИО своих родителей так же с отчеством.Никаких других движений далее не нужно совершать,в том числе и новый запрос обычной электронной Вашей карты,с добавлением в этом документе отчества.
Вездегонимый
Увы, коммуна настаивает: «U moet uw patroniem als tweede voornaam in het nationale register en op uw verblijfskaart vermelden, overeenkomstig uw geboorteakte. » Поэтому и интересуюсь у кого и как. Видимо чётких критериев нет, т.к. у знакомых супругов в одной и той же коммуне разные документы (у одного с, другого без отчества).
Возможно, как и указали другие, всё связано с переводом отчества в свидетельстве о рождении.
Сталкивались. В нашей коммуне смена имени при получении гражданства бесплатно. То есть сначала заставили вписать отчество (ничего не помогло, ни перевод, ни справка из посольства, что это не второе имя). В момент получения письма с подтверждением получения гражданства, сделала афспрак на смену имени и получение карты (два), карту получила уже без отчества.
Наша коммуна сначала настаивала на добавлении отчества, поэтому что в переводе свидетельстве о рождении его указали как patronyme. Мы принесли им новый перевод, в котором перевели отчество как nom du père. Это решило вопрос, документы приняли. 2021 год, коммуна Волюве-Сан-Ламбер.
Мои метрики перевели без отчества и я получила бельгийский паспорт без отчества.
quadro_chip откуда это у Вас:
«U moet uw patroniem als tweede voornaam in het nationale register en op uw verblijfskaart vermelden, overeenkomstig uw geboorteakte.»
Письменный ответ из гементе?Если ДА,то давите на них.Поясняю:
-Запрос и выдача бельгийской электронной карты в DVZ не обязывает владельца дополнять отчество в формуляр,ибо карта выдаётся на основании данных,например заграничного российского паспорта в котором прописаны имя и фамилия на латинице.Паспорту не нужен апостиль и присяжный перевод-значит в DVZ принимают документ без отчества и выдают так же без отчества.А посему гементе не имеет юридическое право отменять электронную карту в связи с началом процедуры получения бельгийского гражданства,ибо гементе находятся в подчинении МВД Бельгии,то бишь по факту обязаны принять электронную карту с ФИО тамошним.
-Попробуйте им вежливо объяснить,что их требование не имеет законных оснований или пусть Вам покажут закон,который запрещает пользоваться электронной картой без отчества в ФИО.
-Продолжают дальше упираться?Попросите личные данные сотрудника и скажите,что будете жаловаться в ombudsdienst van u gemeente и попутно бургомистру.
ПыСы:дополнять отчество и при этом терять время впустую из-за маразматической логики пургоноса сотрудника гементе-это и есть продолжение Вашей неосведомлённости вкупе с бестолочью административной.