Тупик в оформлении брака. ОТЧЕСТВО
Как обычно бывает, коммуне не понравилось мое отчество в документах о рождении и то, что его нет в айди карте.
Но вместо того, что бы его просто внести они заявили, что этим не занимаются и послали меня в центральный отдел работы с неевропейцами (не суть важно).
Там вносить Отчество отказались. Их не убедило наличие отчества в заграннике без перевода, предложенный перевод они проигнорировали. Справку о том, что там и там один и тот же человек они тоже проигнорировали. Их устраивает либо смена свидетельства о рождении либо паспорта — что невозможно. Упрямо игнорируют что это патроним, называя это вторым именем, не смотря на объяснения и описания что это такое. А коммуна хочет регистрацию. Замкнутый круг бумажной волокиты, из которого нет никакого выхода.
Может кто-то подскажет как можно воздействовать на сию вакханалию или изменить ситуацию? Вариант — пожениться в РФ — из минусов, дорого и не надежно-они же с легкостью признают брак недействительным и в свидетельстве опять будет отчество! Вариант — жаловаться бургомистру — предложен женихом, вообще не уверена что кто-то там ответит. Разговоры и документальные подкрепления ни к чему не приводят.
У кого-то есть свежий опыт в таких делах? Виза не под вопросом, у нас официальное сожительство оформлено и я проживаю уже 3 года. (да, официальный брак принципиален)
Ответы ( 7 )
Можно попробовать такой вариант — вместо свидетельства о рождении сделать процедуру «опознания», это несложно, делается у мирового судьи. Для этого нужно найти 3 человек, которые подтвердят, что знали вас на родине под тем именем, которое указано в паспорте. Причём никто не проверяет, действительно ли они вас там знали — могут только спросить, где и когда это было. И вам выдадут справку, которая будет эквивалентна свидетельству о рождении, её можно будет показать при регистрации брака (вместо свидетельства) Эти 3 человека должны вроде бы быть гражданами Бельгии — но это не точно, я делала такое мужу, но это было давно.
Жаловаться смысла нет, никто ни за что не ответственный и разбираться никто и не подумает, дело это не решит никак. Эти в коммуне никто, они просто следуют бумажкам и периодически дают тупейшие советы, первое что пришло в голову. Пробуйте другие заходы и гните что нужно вам. 15 лет назад я даже обращалась в МИД когда у меня тут документ не приняли из-за ‘не такого’ перевода одного слова. Я 4 месяца разбирались и таки дожала. Пробуйте все что вам тут насоветовали. Удачи
Имя меняет комунна. Вы можете сделать заявление об изменении имени, чтобы привести в соответствие все документы и поэтому добавить отчество. Отчество будет как второе имя. Моя комунна все сами сделали, без доп.заявлений от меня, когда увидели разницу. Они же сами вам этот ID выдавали ранее, и свидетельство ваше у них тогда было, и они вас не спрашивали тогда, как имя писать.
Просто хотела добавить — не отказываетесь от отчества. Когда у вас будут дети, вы будете прописаны в их свидетельстве о рождении именно так, как в ID, а, следовательно, если без отчества, то у вас будут уже расхождения с вашими родными документами, когда пойдёте им второе гражданство оформлять.
У меня было. Я такой вопрос решила так — сделала новый перевод свидетельства о рождении, где отчество перевели как nom du père. Всё, коммуну сразу же устроило, айди менять не пришлось, мы спокойно подались (и получили) гражданство.
В посольстве вашей страны взять аттестасьен где буквально будет расписано что вы это вы на всех документах включая бельгийский ай ди с номерами документов и датами выдачи и действия.и еще ваше свидетельство о рождении надо апостилировать и перевести на фр/нл,смотря где проживаете,перевести тут в бельгии у присяжного переводчика.удачи🙏🏻
Вы идете сюда — https://www.ibz.rrn.fgov.be/fr/registre-national/mon-dossier/ открываете свое досье, все проверяете, онлайн заявляете об ошибках, они делают проверку, коррекцию и отправляют в коммуну письмо, если что — то нужно исправить.
предложенный перевод они проигнорировали.
Здесь нарушение прав и обязанностей администрации гементе.Согласно процедуре жалобу подаёте на имя бургомистра.Нет изменений после жалобы?Далее в ombudsdienst того же гементе…или же для верности в Federale ombudsman Belgie:Home | Federaalombudsman.be.
Федерал сам направит запрос по месту назначения.
Только обязательно сообщите сотруднику о своём намерение подачи жалобы в данную службу.
PS:и сообщайте здесь на проекте как всё проходит.