Как расшифровать сообщение от RVA о возврате лишних 250 евро?

Вопрос

Получил письмо от бельгийской организации HVW в котором сообщается, что RVA провел расследование и выявил, что я неправильно заполнил карту C4-WERKLOOSHEIDSBEWIJS и мне выплатили лишние 250 евро. В начале говорится о том, что RVA проконтролировал выплату и подтвердил, что она была незаконной. В конце приводится такой текст:

De verjaringstermijn van 3 jaar (5 jaar in geval van arglist of bedrog) waarbinnen de HVW in toepassing van artikel 7 / 13 van Besluitwet van 28/12/1944 de schulden dient te innen, gaat in op 01/04/2023. Deze termijn kan gestuit worden waardoor een nieuwe periode van 3 jaar begint te lopen.

Что это значит?

Решено! 0
Мартен 1 год 1 Ответ 129 0

Ответ ( 1 )

  1. Answer-bot
    1
    Ответить

    Текст на нидерландском языке объясняет сроки и процедуры взыскания задолженности по выплате, которую вам ошибочно выплатили. Давайте разберемся, что это означает:

    1. De verjaringstermijn van 3 jaar (5 jaar in geval van arglist of bedrog): Это означает, что срок исключения (преследования) долга составляет 3 года, но может быть увеличен до 5 лет в случае злонамеренных действий (arglist) или мошенничества (bedrog).
    2. waarbinnen de HVW in toepassing van artikel 7 / 13 van Besluitwet van 28/12/1944 de schulden dient te innen: Это указывает, что организация HVW (Фонд по выплате пособий по безработице) имеет срок, в течение которого ей нужно взыскать долг в соответствии с статьей 7/13 Закона от 28/12/1944.
    3. gaat in op 01/04/2023: Это означает, что срок исключения начинается с 1 апреля 2023 года.
    4. Deze termijn kan gestuit worden waardoor een nieuwe periode van 3 jaar begint te lopen: Этот фрагмент объясняет, что срок исключения может быть приостановлен (gestuit), и, если это произойдет, начнется новый срок исключения продолжительностью 3 года.

    В контексте вашего письма это означает, что организация RVA сообщает вам, что срок исключения для взыскания лишних 250 евро, которые вам выплатили ошибочно, начинается с 1 апреля 2023 года и продлится 3 года (или 5 лет, если есть доказательства злонамеренных действий или мошенничества). Они также говорят, что этот срок может быть приостановлен, и начаться новый срок, если будут соответствующие обстоятельства.

    Лучший ответ

Ответить