Нужно ли ставить двойной аппостиль
Добрый день
Возможно этот вопрос уже поднимался, но, к сожалению, точной информации не нашла.
Я готовлю пакет документов для оформления официального сожительства с гражданином Бельгии, (я гражданка Украины, еду по безвизу).
И это: — свидетельство о рождении; — справка о несудимости; — справка о семейном положении (что не состою в браке); — свидетельство о разводе; — загранпаспорт.
Подскажите, пожалуйста, все ли документы я указала?
И нужно ли нотариально заверять все документы (кроме загранпаспорта, конечно)? Потом, если я правильно поняла, аппостиль министерств Украины, перевод (можно ли английский?) и второй аппостиль в бельгийском посольстве? Нужно ли делать двойной аппостиль? Если да, то второй аппостиль лучше делать здесь в бельгийском посольстве или уже перевод и второй аппостиль в Бельгии?
Заранее оооогромное спасибо за любой совет, ответ.
Ответы ( 22 )
Вы по специальной визе С будете въезжать или по своему биометрическому паспорту?
Кроме тех документов,которые Вы указали,ещё нужны:
-Медицинский аттест(если по визе С)
-Страховку
-Доказательство ваших отношений:
elkaar minstens 2 jaar te kennen en regelmatig, telefonisch, via briefwisseling of elektronische berichten met elkaar contact te hebben gehouden, en elkaar voorafgaand aan de aanvraag 3 x ontmoet te hebben en dat deze ontmoetingen in totaal 45 dagen of meer bedragen
…то есть должны знать друг друга не менее 2х лет,при этом в этот период нужно 3 раза видеться друг с другом в течении 45 дней(в принципе Ваш друг так же может подготовить эти доказательства).
В Украине на все документы,кроме паспорта,нужно сделать копии у нотариуса,затем поставить на каждую копию апостиль и если собираетесь приезжать не повизе С,по безвизу,то здесь на месте делаете на все документы языковой перевод( на язык района Вашего будущего проживания) у присяжного переводчика(в Бельгии таких легко найти),который будет заверять всё в суде.Никаких вторых апостилей делать не нужно.
Кстати Вы хорошо продумали вариант приезда без визы С?
Дело в том,что у Вас будет всего лишь 3 месяца правового пребывания,а за это время нужно подготовить все документы,заключить совместное отношение,запросить воссоединение семьи.
Ваш партнёр должен узнать про то,как скоро вам назначат регистрацию совместного проживания,чтобы уложиться в срок для запроса воссоединения.
Чтобы сэкономить время можно отправить сканы документов с апостилем переводчику здесь в Бельгии, они Вам заранее сделают. Я именно так и делала, заказывала за неделю до приезда. Когда приехала они были уже готовы.
Вам на какой язык нужен перевод?
Спасибо за совет)) Нидерландский.
Можно и в Посольстве сделать перевод и заверить посольским штампом.Но языковой перевод желательно делать на тот язык,который используют в районе Вашего будущего проживания.
Это весь пакет вы описали,хотя требуют справку о гражданстве(Но это ведь паспорт).В Бельгии этого не понимают и приходится отдельно заказывать справку о гражданстве.Ещё некоторые коммуны просили выписку с мечта жительства,но главное иметь основные документы с апостилем,остальные можно заказать через посольство.
Нотариально заверять нужно.На языке коммуны в которой будете это дело подавать.Первый апостиль на месте в Украине,не забудьте уточнить что эти справки форматом под апостиль сразу.По двойному апостилю там один на оригинал и второй вроде бы на перевод заверить.Перевод и второй апостиль лучше сделать на месте,им тут виднее.а то им как обычно что-то не подходит и не нравится
На сожительство конечно могут требовать дополнительной макулатуры и доказательств а то ни-ни.Два года знакомства…совместные фото….поездки…и.т.д. А на регистрацию брака вот описанный пакет документов вполне подойдёт со справкой о гражданстве+переводы,апостили. Часто бывают отказывают в сожительстве,причин массу озвучат
Однозначно нужен !!! На сам документ и на перевод документа . Я делала все в Украине перед выездом ( из личного опыта )
Конечно не мое это дело -), но… дальше приведу ..разьяснения скажем.
Для тех, кто фр. не знает- в двух словах о чем речь.
Что бы жениться или сожительствовать надо получить визу. / как понимаю-визу специальную,свадебную или на воссоединение семьи/. Затем, после регистрации в коммуне вашего сожительства или женитьбы получите необходимый вид на жительство.
Если вы уже на территории Бельгии, то регистрация сожительства или женитьбы не меняет ваш статус пребыывания в стране. Т.е. никаких видов на жительство не будет.
https://www.vivreenbelgique.be/sejour-en-belgique/le-mariage-et-la-cohabitation-legale
Maxime
А на регистрацию брака вот описанный пакет документов вполне подойдёт со справкой о гражданстве+переводы,апостили.Просят справку о гражданстве
Не гони.Там всего-то нужно 2 документа…а справкой о гражданстве будет биометрический паспорт:
Bewijs van identiteit
Je moet je identiteit bewijzen. Dat doe je normaal met een geldig paspoort of nationale identiteitskaart. Als je visumplichtig bent moet je in principe ook een visum hebben.
Maar je mag het bewijs van je identiteit ook leveren met:
Als je bij binnenkomst in België niet in het bezit bent van een geldig paspoort en, eventueel, geldig visum, kan DVZ een administratieve geldboete opleggen van 200 euro.
Ольга
На сам документ и на перевод документа
На оригинал зачем апостиль ставить,если есть копия заверенная у нотариуса?Автор темы будет регистрировать совместное проживание не в Посольстве,а в коммуне,где в досье уйдёт именно копия,а оригиналом могут просто попросить подтвердить,если конечно в коммуне спросят,хотя сколько я уже туда бумаг отнёс и ни разу оригинал не спрашивали:копии,апостиль и перевод всё скрепляется вместе.
Vladi
Если вы уже на территории Бельгии, то регистрация сожительства или женитьбы не меняет ваш статус пребыывания в стране. Т.е. никаких видов на жительство не будет.
Ошибаетесь уважаемый.Автор темы имеет безвиз,то есть практически статус жителя ЕU-значит имеет право без специальной визы С регистрировать совместное проживание и сразу же запрашивать воссоединение-главное успеть в сроки:
https://www.agii.be/thema/je-bent-familielid-van-een-belg/je-bent-derdelander/je-bent-wettelijk-partner-van-een-belg/hoe-verloopt-de-procedure-in-belgie-voor-gezinshereniging-met-een-belgische-wettelijke-partner
…и если успеют за 3 месяца пройти регистрацию и запросить воссоединение,то на руки выдаётся 19 ter-это и есть документ,который разрешает пребывать в Бельгии,затем после положительного контроля полицией адреса проживания выдаётся оранжа,а уж опосля с оранжей в течении 6 месяцев ждать карту F из DVZ…то есть начиная с 19ter автор темы будет пребывать в Бельгии на законных основаниях.
Оформляли совместное проживание в январе прошлого года.
В Украине делала только:
— справка об отсутствии судимости (с 1 апостилем)
— справка о семейном положении с апостилем
— свидетельство о рождении с апостилем.
Тут в Бельгии сделали на все перевод через присяжного переводчика. Никаких вторых апостилей не ставили.
Медицинский аттест из Американского медицинского центра отказались брать в коммунне, пришлось тут у врача сделать.( на самом деле тут даже дешевле около 35€)
Страховку тоже украинскую не приняли, я получала справку от страховой мужа о том, что он впишет меня как только я получу документы.
Приехала тоже по безвизу, через неделю сдали документы, все успели сделать.
Добрый день
Сейчас делали еще переводы у того же переводчика, она сказала что процедуру поменяли немного, ориентировочно с момента отправки ей копий до получения документов 2 недели. Переводчик отправляет теперь документы в Брюссель с переводом, они заверяют и по почте отправляют на указанный адрес.
Касательно самой процедуры как получилось в нашей ситуации:
— На совместное проживание отдали документы и получили свидетельство ровно за 5 дней до окончания моих 90 дней.
— документы на воссоединение семьи подавали уже после 90 дней, просрочка была 4 дня( т.к. в гементе по ошибке отменили мою запись на подачу документов, она была в предпоследний день безвиза)
В документе на совместное проживание будет указано до кого числа будет ответ.
По воссоединению семьи нам никаких ответов не приходило, на интервью не ездили, ровно по окончанию 5 месяцев я сама приехала и получила оранж карту. И потом через 4 месяца, опять таки без каких-либо уведомлений поехала получила карту на год.
Это лично наша ситуация, так что лучше на следующий день после приезда сразу идти сдавать документы. И перевод заказывайте заранее, чтобы уже был готов когда приедете.
так что лучше на следующий день после приезда сразу идти сдавать документы.
Какие нужно документы на следующий день сдавать,если ещё не была назначена дата для регистрации совместного проживания ?
После прибытия в Бельгию сразу же делать запись на приём в гементе,чтобы запросить регистрацию для совместного проживания,а когда выдадут аттест,то сразу же запрашивать воссоединение,но перед этим нужно собрать все необходимые документы+переводы,апостили.
процедуру поменяли немного, ориентировочно с момента отправки ей копий до получения документов 2 недели.
Такое происходит у Вашего переводчика.Другие работают по своей схеме.А посему партнёр автора темы должен сам об этом позаботиться,найти и узнать про сроки исполнения перевода,а так же заранее договориться об ускоренном переводе.
Прошу прощения, что не ясно написала. Я имела ввиду что на следующий день после въезда в Бельгию, сдавать документы на легальное сожительство.
Я назначала прием на подачу документов на сожительство еще находясь в Украине, за неделю до прилёта. Никаких проблем дозвониться в гементу с Украины нет.
Свидетельство о рождении,с апостилем ,обязательно.Все документы вам переведут переводить лучше тут у приясяжного переводчика,благо их тут много.Никакой визы ввм открыввть ненадо.(из личного опыта)
И через сколько Вам выдали документы о регистрации совместного проживания?
Galina 77!
От меня Вам маленькая рекомендация,ибо я «плотно» занимался перетаскиванием на землю бельгийскую всю свою родню и знаю процедуры не по сравнению с другими случаями,а на собственной «шкуре».
Определённых сроков назначения даты для регистрации совместного проживания-однозначно нет.Всё будет зависить от загруженности отдела в администрации.Иногда назначают в течении 15 дней,а иногда и в течении 1,5 месяца.Поэтому я Вам выше и запостил,чтобы Ваш друг сходил в гементе и спросил там про дату,а Вы тем временем всё правильно рассчитаете,ну чтобы впустую не терять другоценные дни после приезда в Бельгию,подготовите нужные документы.
Успели подать пакет документов на 19tr ( продление пребывания после 3-х месяцев) ?
Даже если кто-то и успел-это не говорит о том,что и Вы успеете,ибо всё будет зависить от даты регистрации совместного проживания,правильного досье.
19ter-это не продление пребывания и не процедура,чтобы так же для получения этого бланка собирать отдельно документы.Данный bijlage19ter-это подтверждение запроса на разрешение проживания в Бельгии более чем на 90 дней,посредством открытия досье процедуры воссоединения.
И как долго ждали ответ по 19tr
Опять же у каждого своё досье и свои сроки получения позитивного ответа.Всё будет зависить от правильности комплектования досье документами,загруженности отдела в гементе,наличия времени у полицая для проверки вашего жилья.После этого полицай должен направить контрольный лист в гементе.На всё это будет уходить время.Но главное-это получить 19ter,чтобы спокойно заниматься досье по воссоединению,дополнять его,что-то менять,тем самым продолжая законно находиться в Бельгии.
И ещё:я Вам выше постил,чтобы делали в Бельгии перевод у присяжного переводчика с заверением в суде.Так вот:повторяюсь снова,что лучше здесь делать перевод на случай непредвиденных обстоятельств,например,если вдруг что-то нужно исправить,дополнить или изменить.Время на перевод обычно занимает 3-5 дней,но если чуть доплатите,тогда сделают быстро.
Усё…
Никаких проблем дозвониться в гементу с Украины нет.
С автором темы никто не будет назначать дату регистрации,ибо она в гементе- никто-этим делом должен бельгиец заниматься.
Я не говорю за дату регистрации. А пишу о том что автор темы может сама позвонить назначить запись для подачи документов. Чтобы она когда приехала не теряла время в ожидании приёма в гементе, чтобы сдать документы на сожительство. Естественно что подавать их надо будет вместе со своим мужчиной. И приходить забирать тоже. Но в гементе постоянные очереди, и чтобы девушка не теряла время, которое и так ограничено, лучше записаться заранее. Так же она может сама звонить и узнавать касательно документов.
Я не говорю за дату регистрации. А пишу о том что автор темы может сама позвонить назначить запись для подачи документов.
В таком случае для чего нужно звонить,если не для записи на дату регистрации?Подача документов-для каких целей? Как ещё можно интерпретировать предоставление документов,без целового назначения? Или позвонить и сказать,чтобы всё приготовили,типа я еду,ждите меня,а там я вам сообщу цель приезда? )))))
автор темы может сама позвонить назначить запись для подачи документов
Записаться на приём в гементе,при этом самом проживая в Украине и никогда не иметь регистрации в Бельгии? Вы издеваетесь?
Вы кого здесь собрались учить иммиграционным правилам? Меня? Вы здесь постили про постоянные Вам отказы,спрашивали как быть,а теперь решили,что Вы кладезь? Тоже мне…
Dassah3110!
Получила своё? Проект помог? Даже, если скажешь и нет,то всё равно мы довольные Вашей жизнью…но учить нас Вам не дано,want Ваши мозговые извилины находятся не в нужном полушарии .А посему успокойте свои пёрлы,ибо они Вам ещё пригодятся в дискуссиях со своим другом.
https://www.agii.be/thema/verblijfsrecht-uitwijzing-reizen/gezinshereniging/je-wil-wettelijk-samenwonen-in-belgie/hoe-leg-je-een-verklaring-van-wettelijke-samenwoning-af-in-belgie
Это ссылка для процедуры заключения легального сожительства.
По приезду надо обратится в гементу для подачи заявления и предоставить необходимые документы, потом прийти получить сам аттест.
После того как получите аттест, подаёте документы на воссоединение семьи.
Я не веду дискуссии кто тут больше специалист в иммиграционном законодательстве. При этом никаких оскорблений в адрес других участников проекта не писала. Я поделилась личным опытом, того как мы оформляли документы, без нравоучений и лекций.
Автору темы желаю успеха в переезде и оформлении документов.
Мне этот проект очень помог в свое время, жаль что из-за определённых высказываний отдельных личностей, проект превращается в подобие форума русские в Бельгии.
Линк на процедуру заключения совместного проживания,а так же про необходимые документы и процесс подачи заявления- никто и не спрашивал.
Автору темы желаю успеха в переезде и оформлении документов.
Хорошее у Вас желание,особенно когда Вы считаете успехом позвонить в гементе в Бельгию и назначить дату для подачи документов для регистрации СП,в то время,когда автор темы не имеет никаких связей с Королевством.
жаль что из-за определённых высказываний отдельных личностей, проект превращается в подобие форума русские в Бельгии.
Согласен…и одной из таких личностей являтесь Вы,ибо своими советами,а не ответами,сбиваете с верного пути автора темы.Даже не смотря на то,что совет звонить в гементе из Украины не является серьёзной проблемой,но всё же будет отнимать у человека время во время подготовки нужных документов.